Pomada Indiana

Recentemente, temos assistido a um a invasão de vocábulos estrangeiros que, por muitas vezes se utilizarem em vez do vocábulo vernáculo, ofendem a Língua Portuguesa. O caso torna-se menos grave quando o vocábulo estrangeiro não dispõe de equivalente em português; aí, a solução passa pelo seu aportuguesamento.

A Língua Portuguesa não é uma língua morta.

Pen-drive - Este objecto chegou à nossa vida para ficar. Leve e pequeno, adquiriu rapidamente estatuto preferencial entre os dispositivos de armazenamento de memória.
Urge, portanto, dar-lhe um nome português. A designação caneta de memória, tradução quase literal do Inglês, tem-se revelado pouco prática no discurso coloquial e persiste, como sabemos, a denominação inglesa.

O nome anglo-saxónico pen resulta certamente da sua semelhança com o objecto escrevente; mas hoje, o dispositivo assemelha-se a tudo menos a uma caneta. Já pareceu um marcador fluorescente, depois ficou do tamanho de um isqueiro. Agora, tem formato de pastilhas elásticas. Mas não dumas quaisquer: não se parecem com Trident, nem com Chiclets; parecem as Gorila, paralelipipédicas e rijas.

O Grande Chefe Turmam, acompanhado pela sua vastíssima equipa de peritos, propõe:

Pen Drive = Gorila de Memória
ou simplesmente

Pen = Gorila